==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུན་ལེན་སྦྱོར་བ།
བཅུན་ལེན་སྦྱོར་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ རོ་དནྟི་ཀ་པྲ་ཡོ་ག་རཱ་ཛ༔ བོད་སྐད་དུ༔ བཅུད་ལེན་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་བའི་སྨན་རྟག་ཏུ་ངུ་དང༔་་་ཁྱོར་གང་། ཅོང་ཞི་དང༔་་་་ཁྱོར་གང་། དབང་ལག་དང༔་་་ཉི་ཤུ་ཙམ། བུ་རམ་སྨུག་པོ་་་ལྔ།དང༔ སྦྲང་དང༔་་་་ཁྱོར་གང་ཙམ། གཡག་རྒོད་ཀྱི་རྐང་མར་དང༔་་་གང་རྙེད། མཛོ་མོ་ཡར་མའི་མར་དང༔་་་ཁྱོར་བ་དོ་ཙམ། དེ་རྣམས་སྦྱར་ན་གཞོན་ནུ་ལྷའི་ལུས་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ༔ མགྱོགས་པ་རི་དྭགས་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ༔ རྩལ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ༔ ལོ་སྟོང་ཐུབ་བོ༔ ༡ཡང་རྟག་ཏུ་ངུའི་བཅུད་ལེན་ལ༔ རོ་དནྟི་མོན་ནས་བྱུང་བ་ཁྱོར་གང་།་་་སྨན་རྩ་བ་དང་ལོ་མར་བཅས་པ་བཏུས་ལ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ༔ འབྲི་མར་་་སུམ་གཉིས།སྦྲང་རྩི་་་སུམ་ཆ།བུ་རམ༔ ཅོང་ཞི༔ དེ་ལྔ་སྦྱར་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་ཟོས་ན་སྐྲ་དང་སེན་མོ་བརྗེས་ནས་གཞོན་པ་ལྷའི་བུ་ལྟར་འགྱུར་རོ༔ ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འགྱུར་རོ༔ ལོ་ཉིས་སྟོང་འཚོ༔ རྟག་ཏུ་ངུ་།་་་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ནས་ཟླ་དྲུག་ཟོས་ན༔ དབང་པོ་ངར་དང་ལྡན་ཞིང༔ ནུབ་གཅིག་ལ་ཡང་ལན་དྲུག་ཅུ་སྤྱོད་ནུས་སོ༔ ལུས་སྟོབས་ཆེ༔ གཟི་མདངས་ཉི་མ་དང་འདྲ༔ བྱ་རོག་ལྟར་མིག་རྣོ༔ ཕག་ལྟར་རྣ་བ་གསང༔ རྟ་བས་མགྱོགས༔ ལོ་བདུན་སྟོང་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ༔ ༢རྟག་ཏུ་ངུ་།་་་ནཱ་ག་གེ་སར་དང༔ མུ་ཟི་དང༔
མར་དང་སྦྱར་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་ཟོས་ན༔ ལུས་སྟོབས་ཆེ༔ ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ༔ ལོ་ལྔ་སྟོང་འཚོའོ༔ མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ༔ ༣རྟག་ངུ།་་་དྲི་ཆེན་དང༔ བྱང་སེམས་དང༔ སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་ཟོས་ན་རྣམ་སྣང་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ༔ ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་གདུང་ཤ་རཱི་རམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ རྣམ་སྣང་སྐམ་པོ་དང་བསྲེས་ནས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་རྫ་ཕོར་མི་བསྐྱོད་པས་བཀང་བའི་ནང་དུ་བླུགས་ནས་སྐམས་པ་དང་རྟག་ཏུ་ངུའི་ཁུ་བ་དང་ཉུངས་དཀར་གྱི་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ནས་རྣ་བར་རྟག་ཏུ་བླུགས་ན༔ སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་སྤངས་ནས་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་འཁྱིལ་པ་འདྲ་བ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ༔ ལོ་དགུ་སྟོང་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ༔ རྟག་ཏུ་ངུ་དང་གླ་རྩི་སྦྱར་བ༔ ཟླ་བ་དྲུག་ཟོས་ན༔ དཔག་ཚད་དུ་གླ་རྩིའི་དྲིས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ༔ རྟག་ཏུ་ངུའི་ཁུ་བ་དང་བ་གླང་གི་ཤ་དང་སྦྱར་ནས་མར་གྱི་ནང་དུ་འཚོད་ཀྱིན་ཟོས་ན་མི་བཅུའི་སྟོབས་དང་ལྡ

【汉语翻译】
滋补炼制法。
滋补炼制法。
梵语：罗丹提嘎·札哟嘎·拉匝（梵文天城体：रोदन्तिक प्रयोगराज，梵文罗马拟音：rodantika prayogarāja，汉语字面意思：哭泣者之王）。藏语：滋补善妙炼制之王。 顶礼圣妙吉祥！ 根本药材是常啼（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……一把。 钟喜（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……一把。 权杖（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……二十个左右。 红糖……五个。 蜂蜜……一把左右。 野牦牛的骨髓油……有多少算多少。 牦牛的酥油……两把左右。 这些混合在一起，就会变得像年轻天人的身体一样。 速度会变得像野兽一样。 力量会变得像大力士一样。 可以活一千年。 1、还有常啼的滋补炼制法：从罗丹提山来的常啼一把……采集药材的根和叶，阴干后研磨成粉末。 牦牛酥油……三分之二。 蜂蜜……三分之一。 红糖。 钟喜。 这五种混合在一起，吃六个月，头发和指甲会更换，变得像年轻的天人一样。 身体会变得像金刚一样。 可以活两千年。 常啼……与芝麻油混合，吃六个月，感官会变得敏锐，一夜之间可以行房六十次。 身体强壮。 光芒像太阳一样。 眼睛像乌鸦一样锐利。 耳朵像猪一样灵敏。 速度比马还快。 可以活七千年。 2、常啼……与那伽花蕊（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）和麝香混合。
与酥油混合，吃六个月，身体会变得强壮。 肤色会变得像黄金一样。 可以活五千年。 会变得让所有女人都喜欢。 3、常啼……与粪便和菩提心（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）混合。 与蜂蜜和酥油混合，吃六个月，会变得像毗卢遮那佛一样。 身体的所有毛孔都会产生舍利。 将干燥的毗卢遮那佛混合研磨成粉末，放入装满不动明王像的陶器中，与干燥的常啼汁液和白芥子油混合，经常滴入耳朵，就会摆脱白发和皱纹，头发会变得像蓝色的卷发一样，非常美丽。 可以活九千年。 常啼与麝香混合，吃六个月，一由旬内都会充满麝香的味道。 将常啼的汁液与牛肉混合，在酥油中熬制后食用，会具有十个人的力量。

【英语翻译】
Rejuvenation Elixir Preparation.
Rejuvenation Elixir Preparation.
In Sanskrit: Rodantika Prayogarāja. In Tibetan: The King of Excellent Rejuvenation Elixir Preparation. Homage to the noble Mañjuśrī! The root medicine is Tagtu Ngu... one handful. Chongzhi... one handful. Wanglag... about twenty. Brown sugar... five. Honey... about one handful. Wild yak bone marrow oil... as much as you can find. Female yak butter... about two handfuls. Mix these together and you will become like the body of a young god. You will become as fast as a wild animal. Your strength will become like that of a great hero. You will live for a thousand years. 1. Also, for the rejuvenation elixir of Tagtu Ngu: One handful of Tagtu Ngu from Rodanti Mountain... gather the roots and leaves of the medicine, dry them in the shade, and grind them into a fine powder. Yak butter... two-thirds. Honey... one-third. Brown sugar. Chongzhi. Mix these five together and eat them for six months, and your hair and nails will be replaced, and you will become like a young god. Your body will become like a vajra. You will live for two thousand years. Tagtu Ngu... mixed with sesame oil and eaten for six months, your senses will be sharp and you will be able to have intercourse sixty times in one night. Your body will be strong. Your radiance will be like the sun. Your eyes will be as sharp as a crow. Your ears will be as sensitive as a pig. You will be as fast as a horse. You will live for seven thousand years. 2. Tagtu Ngu... with Naga Gesar and musk.
Mixed with butter and eaten for six months, your body will be strong. Your complexion will become like gold. You will live for five thousand years. You will become pleasing to all women. 3. Tag Ngu... with feces and bodhicitta. Mixed with honey and butter and eaten for six months, you will become like Vairochana. From all the pores of your body, relics will emerge. Mix dry Vairochana, grind it into a fine powder, put it in a pottery bowl filled with an immovable image, mix it with dry Tagtu Ngu juice and white mustard oil, and constantly pour it into your ears, and you will get rid of white hair and wrinkles, and your hair will become like blue curls, very beautiful. You will live for nine thousand years. Tagtu Ngu mixed with musk, eaten for six months, the scent of musk will spread for a yojana. Mix Tagtu Ngu juice with beef, cook it in butter, and eat it, and you will have the strength of ten men.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ན་པར་འགྱུར་རོ༔ བཅུད་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོའོ༔ བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔
བཅུན་ལེན་སྦྱོར་བ།

【汉语翻译】
愿成为那般！是滋补的国王啊！吉祥如意！
滋补炼制法。

【英语翻译】
May it become like that! It is the king of nourishment! May it be auspicious!
The method of preparing essence extraction.

============================================================

